| | H. Artes, Letras e Lingüística - 4. Lingüística - 6. Lingüística | | | CARTILHA DE SAÚDE PARESI: UM ESTUDO LEXICAL | | | MARIA LUCELI FARIA BATISTOTE 1 (autor) efb.tga@terra.com.br |
| | INTRODUÇÃO:
A língua e a sociedade são realidades que se inter-relacionam, de modo que não se deve estudar uma sem que se leve em consideração a outra. A função de uma língua é, entre outras, servir de instrumento de comunicação e, por isso mesmo, ela costuma ser entendida como produto e expressão da cultura do grupo que a utiliza. Por meio da língua, podemos conhecer todo um universo cultural, ou seja, o conjunto de respostas que um povo dá às experiências por ele vividas e aos desafios que encontra ao longo do tempo. O léxico, conjunto de vocábulos de uma língua, traduz, com grande evidência, muito da vida de um grupo social. É o elemento mais instável da língua e a mobilidade, mesmo que pareça lenta, é constante. Ao se estudá-lo, podem-se encontrar elementos importantes para o entendimento da vida de um grupo e para a caracterização de sua realidade sociocultural. Este trabalho tem por objeto de estudo o léxico da Cartilha de Saúde Paresi. Neste sentido, procurar-se-á, por meio do levantamento, descrição e análise de aspectos do léxico ali utilizado, verificar em que proporção o vocabulário empregado nessa cartilha reflete a realidade do povo Paresi. A importância do estudo lexical dessa cartilha se justifica no fato de conhecer o vocabulário concernente à alimentação, higiene, doenças, remédios, chás e outros do índio Paresi. Aspectos esses que nos permitem recuperar à realidade histórica, social e cultural dessa etnia. | | METODOLOGIA:
Os dados da pesquisa foram coletados da Cartilha de Saúde Paresi. Primeiramente, selecionamos as lexias interpretadas como as que melhor representam a realidade vivenciada pelo grupo indígena Paresi. Para a sistematização dos dados, as lexias foram organizadas em campos léxicos, que foram agrupados em rede semântica “composta da integração estruturada de vários campos léxicos” (BIDERMAN, 1981, p. 139). Para tanto, foi estabelecida a rede semântica do vocabulário da cartilha, composta por diversos campos lexicais. O significado das lexias foi buscado, à medida do possível, na própria cartilha, quando necessário entrevistando alguns índios e consultando dicionários. Na análise dos dados foi priorizado o nível semântico. Ancora-se a pesquisa nas contribuições teóricas de Matoré (1953), Ullmann (1973),Vilela (1979), Pottier (1978) e Biderman (1981). | | RESULTADOS:
A descrição e interpretação dos dados permitiram-nos constatar a realidade social e cultural do povo Paresi no âmbito da saúde. Essa constatação pôde ser confirmada por meio do léxico utilizado na Cartilha de Saúde Paresi que representa a herança sociocultural de uma comunidade. Em vista disso, torna-se testemunha da própria história dessa comunidade, assim como de todas as normas sociais que a regem. Vale registrar que, pela análise do vocabulário fornecido pela cartilha, pôde-se perceber aspectos da realidade e dos valores desse grupo; expressos, por exemplo, pelas lexias que nomeiam a alimentação e higiene na prevenção, as doenças, bem como, os remédios no tratamento. Assim, é correto afirmar que é pela palavra ( nomeação) que o homem exerce a sua capacidade de abstrair e de generalizar o individual e o subjetivo. A palavra cristaliza o conceito resultante dessa operação mental, possibilitando a sua transmissão às gerações seguintes. O que nos singulariza como cultura é o patrimônio de nomes das coisas da natureza que nos circunda, as dezenas de plantas domesticadas pelos índios que cultivamos e milhares de árvores frutíferas e de outros usos que eles nos ensinaram a aproveitar. Questões como essas dizem respeito à nossa identidade enquanto povo e ao destino desses outros povos, a partir dos quais nos formamos e que insistimos, até hoje, em esquecer, abandonar ou até mesmo destruir. É importante guardar essas particularidades para garantir nossa identidade. | | CONCLUSÕES:
Dessa forma, conclui-se que os diferentes itens lexicais arrolados no decorrer do trabalho, no seu conjunto, forneceram-nos elementos para recuperarmos traços da realidade histórica, social e cultural do grupo indígena Paresi. Assim, o resultado da análise dos dados confirmou a importância do léxico como registro da forma de um grupo interpretar a realidade por meio da linguagem, uma vez que a palavra é o modo mais puro e sensível de relação social. | | | | | | | Palavras-chave: cartilha de saúde; índio Paresi; lexicologia. |
|
Anais da 56ª Reunião Anual da SBPC - Cuiabá, MT - Julho/2004 |