|
| H. Artes, Letras e Lingüística - 3. Literatura - 6. Literatura |
|
| ROMANCES INGLESES NO DIÁRIO DO RIO DE JANEIRO NO SÉCULO XIX |
|
| Daniela Montenegro de Souza e Sandra Guardini Teixeira de Vasconcelos |
|
| Departamento de Letras Modernas – FFLCH - USP., UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO - USP |
|
| A pesquisa tem por objetivo levantar as obras de ficção estrangeiras que circulavam em território brasileiro, vem sendo realizada desde agosto de 2002 visando examinar os anúncios de vendas, compras, trocas, aluguéis ou leilões do jornal Diário do Rio de Janeiro, desde sua criação em 1821 até 1834.
Os anúncios nos jornais da época ajudaram na propagação de costumes novos, de estilos de móveis, decoração, louças e de leitura. Na sua primeira década, o Diário do Rio de Janeiro apresentava as notícias meteorológicas do dia anterior, anúncios de vendas, compras, achados, compras, obras publicadas, livros à venda, escravos fugidos, notícias particulares e marítimas. Por meio dos seus anúncios, podemos perceber tanto a influência britânica, quanto a presença francesa. Grande parte dos romances encontrados à venda, ou sendo procurados por leitores ou assinantes da folha, eram franceses, ou ingleses, porém importados da França. No Diário do Rio de Janeiro, foram publicados alguns anúncios em inglês e em francês.
Os romances ingleses anunciados no Diário no período estudado foram: Albert or The Wilds of Strathnavern, The Children of Abbey, Charles le Téméraire, Clarissa Harlowe, Emma, ou a Filha do Desgosto, Extractos da Cartas de Maria Wollstoncraft relativas a suecia noruega, e dinamarca, e huma breve noticia de sua vida, offerecida ao bello sexo, Hallidon Hill, Ivanhoé, Louisa, or the Cottage on the Moor, Obras de Anne Radcliff, Obras de Sir Michael Scott, Obras de Sterne, Obras de Walter Scott, Pamela, or Virtue Rewarded, Puritanos da Escócia, Quentin Durward, Rob Roy, Saint Clair of the Isles, or the Outlawas of Barra: a Scottish tradition, The Complain or Night Thoughts on Life, Death and Immortality, The history of Tom Jones, The life and Adventures of Robinson Crusoe, Guliver´s travels, Life of Napoleon,
O Diário pode ser considerado um documento importante para a catalogação dos romances que tanto ingleses, quanto franceses e portugueses, importavam para o Brasil.
|
|
|
Instituição de fomento: PIBIC - CNPq
| |
|
Trabalho de Iniciação Científica
|
|
| Palavras-chave:
Literatura Estrangeira; Brasileira |
|
Anais da 57ª Reunião Anual da SBPC - Fortaleza, CE - Julho/2005
|