|
| H. Artes, Letras e Lingüística - 4. Lingüística - 4. Sociolingüística |
|
| GLOSSÁRIO DE NEOLOGISMOS DO PORTUGUÊS FALADO POR BILÍNGÜES PORTUGUÊS-ITALIANO: MACRO E MICROESTRUTURA |
|
| Camila Tomazzoni Marcarini 1 e Elisa Battisti 1 |
|
| 1- Departamento de Letras, Universidade de Caxias do Sul - UCS, UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL - UCS |
|
| O objetivo de sistematizar, no formato lexicográfico de glossário, neologismos por empréstimo do português falado por bilíngües português-italiano residentes na zona rural de Caxias do Sul implicou definir, conforme Biderman (2001), sua macroestrutura, ou extensão da nomenclatura, e sua microestrutura, ou organização dos paradigmas informacionais de cada verbete. Para a definição da microestrutura, Haensch (1982), Lara (1989) e Biderman (1993) forneceram subsídios no que tange especificamente a tipologias de obras lexicográficas e de definições. A macroestrutura do glossário será de 211 verbetes, entre eles unidades lexicais e sintagmas fraseológicos. A microestrutura, ou estrutura do verbete, inclui a unidade-entrada, transcrição fonética, informação gramatical, equivalente em língua portuguesa, definição, abonação e, quando possível, ilustração. |
|
|
Instituição de fomento: CNPq
| |
|
Trabalho de Iniciação Científica
|
|
| Palavras-chave:
neologia lexical; glossário de neologismos; estrutura dos glossários e dos verbetes |
|
Anais da 57ª Reunião Anual da SBPC - Fortaleza, CE - Julho/2005
|