|
| H. Artes, Letras e Lingüística - 4. Lingüística - 1. Lingüística Aplicada |
|
| A FRASEOLOGIA E A SUA VINCULAÇÃO COM A SUB-ÁREA DA LINGÜÍSTICA APLICADA EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DO PORTUGUÊS DO BRASIL POR IMAGENS |
|
| Artur Antonio dos Santos Araújo 1 e Maria Luíza Ortíz Alvarez 1 |
|
| 1- Departamento de Língua Estrangeira e Tradução LET -UnB
, UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA - UNB |
|
| O presente trabalho pretende tecer comentários que possam enriquecer o debate sobre a fraseologia e sua vinculação com as sub-áreas da Lingüística Aplicada. Atualmente um dos focos de pesquisa na área são as expressões idiomáticas e a sua sistematização nas aulas de língua estrangeira, pois, a olhos vistos elas constituem uma fonte rica de insumo para o processo de ensino/aprendizagem de línguas e para a prática lexicográfica. A nossa pesquisa procura mostrar os significados metafóricos dessas expressões dentro de seus respectivos contextos de uso, questão que vem sendo discutida por vários autores (Xatara, 1998, Ortiz, 2000, e Roncolatto, 2002, dentre outros). Gross (1988) afirma que as expressões idiomáticas não são excepcionais nem por sua sintaxe, nem em relação ao léxico. Em verdade a questão está no sentido, na semântica que está dada, não pela soma dos significados dos seus componentes, mas pelo significado global. Daí que em ocasiões a expressão para o qual não são suficientes os conhecimentos extralingüísticos, é necessário estabelecer analogias e conhecer as especificidades culturais características da realidade autóctone as associações naturais em que se estabelece a originalidade das expressões idiomáticas. Elas por meio de sua representação metafórica caracterizam um conceito já denominado por uma palavra dando-lhe concretização e tornando-o mais expressivo. O objetivo do nosso trabalhão foi essencialmente mostrar a força comunicativa e cultural das expressões idiomáticas do português do Brasil e levantar um corpus dessas expressões colocando-as nos seus respectivos contextos. |
|
|
| |
|
Trabalho de Iniciação Científica
|
|
| Palavras-chave:
Expressão Idiomática; Fraseologia; Linguística Aplicada |
|
Anais da 57ª Reunião Anual da SBPC - Fortaleza, CE - Julho/2005
|