62ª Reunião Anual da SBPC

D. Ciências da Saúde - 8. Fisioterapia e Terapia Ocupacional - 1. Fisioterapia e Terapia Ocupacional

TRADUÇÃO PARA A LINGUA PORTUGUESA E VALIDAÇÃO DO QUESTIONÁRIO DO ESTRESSE PERCEBIDO DE LEVENSTEIN

Fabiana Ferreira de Farias 1 Helder Viana Pinheiro 1 Marilli Fernandes da Costa 1 Nadjane Odete da Costa 1 Vera Maria da Rocha 1 Larissa Bastos Tavares 1

1. Faculdade Natalense para o Desenvolvimento do Rio Grande do Norte

INTRODUÇÃO:

A reestruturação e globalização da economia de mercado têm acarretado mudanças significativas na organização e gestão do trabalho, com repercussões importantes na saúde do trabalhador, quando destacamos o crescimento mundial nos índices de problemas osteomusculares e adoecimento mental relacionados ao trabalho. Dentre diversas profissões, ressaltamos os operadores de caixas de supermercado, cuja característica funcional associa estressores físicos e psicológicos que podem predispor desordens relacionadas ao trabalho. Neste âmbito, a busca por instrumentos de medida que inclua a mensuração dos fatores de risco no âmbito funcional torna-se necessário, para que medidas preventivas possam ser instituídas visando melhora na qualidade de vida e na produtividade dos sujeitos. O Perceived Stress Questionnaire (PSQ) tem demonstrado alta consistência interna, credibilidade, e validade construída superior às medidas alternativas para predizer conseqüências saudáveis em diversos países. Desta forma, o presente trabalho realiza a versão do Questionário do Estresse Percebido (PSQ) para a língua portuguesa e verifica suas propriedades de medidas para utilização como instrumento de avaliação do estresse percebido em operadores de caixas de supermercado do município de Natal - RN.

METODOLOGIA:

A presente pesquisa caracteriza-se por ser um estudo exploratório, onde se avalia a confiabilidade e a validade das medidas obtidas com a versão em português, do instrumento PSQ obtido originalmente em inglês, elaborado por Levenstein e colaboradores. A amostra, selecionada por contingência, consistiu de 152 operadores de caixas das seis lojas de uma rede de supermercado da cidade de Natal-RN, que voluntariamente assinaram um termo de consentimento livre e esclarecido para participação na pesquisa. Após tradução e adequação semântica do PSQ, o mesmo foi aplicado na população, em suas formas: Geral e Recente. O PSQ é composto por 30 questões objetivas, que enfatiza percepções cognitivas mais do que estados emocionais ou eventos de vida específicos. Adicionalmente, os sujeitos preencheram um inventário de identificação contendo questões relacionadas à identificação pessoal, ao trabalho e às condições gerais de saúde. Os questionários foram aplicados nos locais de trabalho em data e horário previamente agendados com a gerência das lojas.

RESULTADOS:

Verificou-se a sensibilidade, a confiabilidade e a validade dos itens, no intuito de analisar a adaptação cultural do instrumento traduzido para o português, bem como a obtenção do índice do PSQ, de acordo com o estudo original de Levenstein e colaboradores. Os resultados foram obtidos da através da utilização da análise descritiva e exploratória dos dados, análise de correlação e fatorial, teste de hipóteses e medidas de confiabilidade de escala. A população foi predominantemente feminina (70%), jovem, com indicativos de estresse (pontuações no PSQ de 0,63 e 0,62 para as forma Geral e Recente, respectivamente). O α de Cronbach obteve valor de 0,68 para o PSQ geral e 0,70 para o Recente; demonstrando que o estudo foi suficientemente válido para medir o grau de consistência interna da escala e a homogeneidade entre os itens do questionário, visando medir o construto do estresse. Os resultados não apontaram diferença significativa quanto a percepção do estresse com relação aos gêneros, fazendo-nos supor que as diferenças sexuais não interferiram na percepção do estresse laboral na população estudada. A análise fatorial rendeu 7 fatores, determinando as possíveis dimensões do estresse.

CONCLUSÃO:

Com base nos resultados e de acordo com os objetivos propostos, concluímos que o PSQ quando aplicado à população brasileira de operadores de caixa de supermercado, parece atribuir medidas confiáveis para avaliar a presença de estresse; a reprodutibilidade do instrumento foi demonstrada através da consistência interna, com α de Cronbach igual a 0,68 para forma geral do PSQ e 0,70 para a forma Recente; a análise da validade de construto sugere que as medidas obtidas pelo PSQ na população de estudo, bem como a determinação dos 7 fatores encontrados na análise fatorial são válidas quando se pretende determinar as dimensões do estresse. Por fim, a versão em português do PSQ mostra-se um instrumento válido para avaliar o estresse percebido em brasileiros, operadores de caixas de supermercado, e pode ser usado em pesquisas psicossomáticas prospectivas.

Palavras-chave: Estresse no trabalho, Transtornos do estresse, Avaliação do estresse.