| H. Artes, Letras e Lingüística - 4. Lingüística - 1. Lingüística Aplicada |
|
| MACHADO DE ASSIS EM QUADRINHOS: UMA ANÁLISE MULTIMODAL DAS ADAPTAÇÕES DE CLÁSSICOS DA LITERATURA PARA HQs |
|
Fabiane Dalben de Faria 1
|
|
1. IEL/UNICAMP
|
|
| INTRODUÇÃO: |
| A presente pesquisa, realizada no âmbito da lingüística aplicada, consiste na análise multimodal de três adaptações do conto machadiano "O Alienista" para História em Quadrinhos. |
|
| METODOLOGIA: |
| Nosso foco é descrever e analisar 1. Como a multimodalidade atua na construção desse gênero e 2. Procurar compreender qual é o impacto que essa união entre imagem e palavra traz para esse novo texto/gênero e para aqueles que estão/entrarão em contato com este. A metodologia utilizada constitui-se de análises qualitativas dos materiais adaptados, com foco principal no seguintes elementos visuais: dimensões das páginas, cores utilizadas e a relação entre os espaços de texto e de imagem, nesses elementos encontramos diferenças fundamentais de obra para obra. Focalizamos também as semelhanças entre as três adaptações no tocante à caracterização visual dos personagens e dos ambientes/cenários. |
|
| RESULTADOS: |
| O uso de elementos típicos de HQs também foi analisado no material em questão, além de aspectos relacionados à adaptação do texto original. |
|
| CONCLUSÃO: |
| Pudemos notar que as semelhanças foram pouco mais significativas do que as diferenças, já que a quantidade de texto mantido e retirado variou entre 64% e 70% em cada obra, com relativa coincidência entre os trechos excluídos. Essa pesquisa visa contribuir para o uso de adaptações como objeto de ensino. |
|
|
| Palavras-chave: Multimodalidade, Histórias em Quadrinhos, Literatura Brasileira. |