63ª Reunião Anual da SBPC

H. Artes, Letras e Lingüística - 2. Letras - 4. Línguas Indígenas

ASPECTOS LINGUÍSTICOS PRESENTES EM TEXTOS CANTADOS EM PARKATÊJÊ

Laíse Maciel Barros 1 Marília de Nazaré Ferreira Silva 1,2

1. Laboratório de Ciências da Linguagem, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Pará 2. Profª Dr.ª/ Orientadora, Laboratório de Ciência da Linguagem, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Pará

INTRODUÇÃO:

Os Parkatêjê constituem um dos povos Timbira que vive na da Amazônia, sua aldeia está localizada no sudeste do estado do Pará, no município de Bom Jesus do Tocantins, próximo à cidade de Marabá. Este trabalho apresenta os textos cantados parkatêjê, com suas formas e funções com atenção aos aspectos morfossintáticos encontrados nos mesmos. Os cantos de caçador, estudados neste trabalho, caracterizam-se formalmente por apresentar, em geral três ou quatro versos que constituem uma ou duas estrofes. A melodia e o ritmo são advindos da repetição das palavras ou de seus versos inteiros. O presente trabalho contribui para a ampliação dos estudos lingüísticos da língua Parkatêjê, como também para o conhecimento sobre a cultura dos povos indígenas amazônicos

METODOLOGIA:

Para a execução deste trabalho, primeiramente foram pesquisados em materiais bibliográficos leituras de linguística teórica de cunho tipológico-funcional, assim como sobre povos indígenas brasileiros, dentre os materiais pesquisados, os postulados teóricos utilizados referentes às línguas Jê, em especial a língua Parkatêjê foram Araújo (1977; 1989; 2008) e Ferreira (2003; 2010). Com base nesses trabalhos foram iniciados os estudos dos aspectos morfossintáticos da língua Parkatêjê, a fim de proceder à análise dos cantos selecionados, de forma aleatória, do livro “Cantos de Caçador”, organizado por Araújo e Ferreira, publicado pelo Instituto de Artes do Pará (IAP), em 2005. Nessa coletânea, os cantos são especificamente sobre a temática da caça. Para embasar a análise, foi aderida a concepção linguística de textos de Fávero e Koch (1983), a qual considera “o texto em duas acepções: texto em sentido latu, designa toda e qualquer manifestação da capacidade textual do ser humano [...], isto é, qualquer tipo de comunicação realizado através de um sistema de signos. [...]”. O método de análise previu a separação das palavras que compõem os versos dos cantos e a identificação em suas estrofes dos constituintes frasais, inicialmente, com a finalidade de compreender a estruturação lingüística desses textos musicados.

RESULTADOS:

Com a análise pode se confirmar aquilo que foi dito por e Araújo (2008), que: “A estrutura dessas cantigas, como já foi afirmado em Araújo e Ferreira (2002), é constituída por introdução, de um ou dois versos [...], definindo um tema; um aipirã, geralmente constituído por três ou quatro versos, sendo muitas vezes o primeiro deles aquele da introdução, e o outro requentemene iniciado pela partícula mã, que faz o comentário, ou a expansão do tema [...].” Também foi observado que os textos cantados analisados não apresentam rima conforme a tradição ocidental. O ritmo e a melodia são criados pela repetição de palavras ou de versos inteiros e de sua organização estrutural que, em geral, é de três ou quatro versos, os quais constituem uma ou duas estrofes, à semelhança do haikai, forma poética da cultura japonesa, como pode ser visto abaixo. Exemplo de Canto Tradicional Parkatêjê KYPYT - GUARIBA Ha mu ri ja hô, ha mu ri ja hô hô Fica pendurada Ha mu ri ja hô, ha mu ri ja hô hô Fica pendurada Mã ja kypyti te ri hu japy to a muri jaho Guariba mesmo, pelo rabo fica pendurada Ha mu ri ja hô, ha mu ri ja hô hô Fica pendurada (KYPYT - GUARIBA , Cantos de Caçador) Exemplo de haikai Madrugada No quintal, a lua E o lírio branco. Haikai, retirado do endereço eletrônico: www.unicamp.br/unicamp

CONCLUSÃO:

A análise dos cantos tradicionais do povo Parkatêjê, evidenciando sua forma e função, de outro lado, seus aspectos morfossintáticos, de outro, contribui tanto para uma ampliação do conhecimento linguístico desse tipo de texto, quanto com o conhecimento antropológico por se tratar de um material inédito referente a uma manifestação cultural de um povo indígena da Amazônia. Esse trabalho pode também ser útil para a elaboração de materiais didáticos a serem utilizados na escola para o ensino da língua tradicional.

Palavras-chave: Análise, Cantos, Parkatêjê.