63ª Reunião Anual da SBPC

H. Artes, Letras e Lingüística - 2. Letras - 2. Línguas Clássicas

O DISCURSO METALINGUÍSTICO ANTIGO: UMA ANÁLISE DA OBRA DE VARRÃO

Cícero Barboza Nunes 1 Fábio da Silva Fortes 2

1. Bolsista de Iniciação Científica pela Universidade Federal Rural de Pernambuco/Mobilidade Acadêmica na Universidade Federal de Juiz de Fora 2. Professor Assistente do Departamento de Letras da UFJF

INTRODUÇÃO:

O discurso metalinguístico antigo é representado por grandes nomes da oratória, gramática e filosofia antiga, tais como Cícero, Varrão e Quintiliano. Entre os nomes que guardam importância para os conceitos da lingüística moderna é Marco Terêncio Varrão (116 – 27 a.C), considerado pelos antigos como a maior autoridade do domínio gramatical (Collart, 1978, p.32). Em sua obra são elencados conceitos que permanecem intactos até a atualidade: etimologia, anomalia, analogia e a noção de aspecto verbal. Varrão foi autor dos mais fecundos, mas apenas parte de sua obra, que trata desde a agricultura e a pecuária até a gramática, passando pela biografia e pela história, bem como pela filosofia, chegou aos dias atuais. (PEREIRA, 2006, p.53). Levando-se em consideração sua importância, faremos neste trabalho, uma análise acerca dos conceitos de etymologia, analogia e anomalia, apresentados por este gramático em sua obra De língua latina. Desse modo, este estudo se justifica pelo fato de contribuir com os estudos da metalinguagem antiga, muitas vezes citada e revisitada, mas, pouco estudada em profundidade.

METODOLOGIA:

Como é usual em ciências humanas, e, especificamente, em Estudos Clássicos, o método de trabalho partirá da leitura dos textos que compõem o corpus a ser investigado, i.e., o tratado gramatical De lingua Latina, de Varrão. A partir dessa leitura e da bibliografia secundária pertinente, procuraremos destacar os conceitos que interessam à nossa investigação, cotejando-os com eventuais acepções que tais conceitos recebam no discurso gramatical e linguístico posterior. Assim, temos como etapas desta pesquisa dar destaque para o estudo, tradução e análise de textos que compõem a metalinguagem antiga, sendo mostrado neste trabalho a importância dos conceitos defendidos por Varrão no século I a.C.. Nosso objetivo é trazer à luz os textos de sua obra, que ainda são bastante desconhecidos pelos estudos de lingüística moderna no Brasil, como também traçar as identidades e rupturas epistemológicas entre o saber antigo sobre a linguagem e aquilo que na modernidade se desenvolve no âmbito da Linguística. Assim, este trabalho foi realizado a partir da leitura e tradução dos textos da obra De lingua Latina de Varrão em que selecionamos trechos do livro VII, VIII e IX e com isso investigamos os aspectos metalingüísticos importantes.

RESULTADOS:

Os estudos desenvolvidos nesta investigação científica nos permitiram não apenas fazer uma visita ao mundo antigo por intermédio de seus textos, mas conhecê-lo e dele nos apropriarmos, de forma mais correta (visto que com base nos textos, em suas línguas originais), dos recursos que esse mundo, paradoxalmente “nosso” e “não-nosso”, ainda tem a nos oferecer para compreender melhor o nosso próprio mundo, a nossa língua e a nossa cultura. Nas abordagens de estudo da obra de Varrão percebemos que conceitos como de etimologia ainda permanecem intactos nos estudos sobre linguagem na modernidade: por etymologia Varrão entende um tipo de explicação semântica, em vez do tipo de explicação primordialmente fonológica da etimologia histórica a que estamos habituados. Através de conceitos como este Varrão tematiza em sua obra a origem das palavras e a importância da analogia e anomalia na regulação do discurso.

CONCLUSÃO:

Este trabalho é resultado da pesquisa intitulada “Os fundamentos da metalinguagem ocidental nos textos da tradição greco-romana: uma abordagem interdisciplinar” que foi desenvolvida na Universidade Federal Rural de Pernambuco, durante o biênio de 2009 e 2010, com o objetivo de investigar as raízes greco-romanas dos principais conceitos metalingüísticos modernos apresentados nas disciplinas fundamentais que tratam da linguagem. Neste trabalho, vimos, então, que através dos estudos da metalinguagem antiga podemos encontrar explicações sobre fenômenos e conceitos ainda não estudados em profundidade pelas ciências da linguagem. Vimos, como exemplo, a importância de Varrão, gramático do século I, uma vez que seus conceitos permanecem intactos nos estudos sobre a linguagem na modernidade. A este são atribuídos vários conceitos concernentes a linguagem como, etimologia, analogia, anomalia e a noção de aspecto verbal, uma vez elucidados em suas discussões temáticas como sobre a origem das palavras

Palavras-chave: Discurso metalinguístico, linguagem, Varrão.