64ª Reunião Anual da SBPC

H. Artes, Letras e Lingüística - 2. Letras - 1. Língua Portuguesa

AS ESCOLHAS LEXICAIS COMO UM JOGO COBERTO DE ESTRATÉGIAS: UM “BATE-BOCA” NA CRÔNICA “MODOS DE XINGAR” DE CARLOS DRUMMOND

Lucivânia de Santana Gomes 1 Alane Luma Siqueira Santana 1 Gésica de Oliveira Souza 1

1. Prof. Dr. /Orientador- Adeilson Pinheiro Sedrins- UFRPE/ UAST

INTRODUÇÃO:

Objetiva-se com este trabalho realizar uma análise do léxico presente na crônica “Modos de Xingar”, onde um “senhor idoso, terno escuro, fisionomia respeitável” como Drummond o descreve, tenta, por meio de xingamentos (que eram utilizados na sua época), ofender o “garotão” que havia batido no seu carro. Tomando a referida crônica como objeto de análise, utilizaremos como pressupostos teóricos aqueles contidos na Semântica Lexical (Pietroforte & Lopes, 2003; Azeredo, 2011). Diante das possibilidades de escolha lexical, o autor vai decidir que opções escolher dependendo do que ele quer causar a quem está lendo, isto é, os efeitos de sentido que podem provocar ao leitor. Drummond, utilizando-se na crônica de palavras que já tinham caído em desuso (tendo a consciência do caráter mutável da língua), tais como larápio, ladravaz, ladroaço e gatuno ao invés de simplesmente ladrão, faz suposições acerca do vocabulário “mais apurado” do Senhor como “sua condição: professor, quem sabe? (...)” ou ”Leitor de Camilo Castelo Branco”, mostrando que antes existia uma maior preocupação com o uso linguístico, inclusive no ato de xingar, e o velho, de certa forma vai representar essa época em que existia um “rebuscamento” no linguajar.

METODOLOGIA:

Para a realização dessa pesquisa fizemos a seleção dos itens lexicais que correspondem a xingamentos (ao menos no contexto em que estavam inseridos, sabendo que essas mesmas palavras poderiam ter outros significados, mas que não eram pretendidos na crônica), dando um total de 24 itens lexicais. Posteriormente dividimos o léxico selecionado classificando-o segundo três grupos: grupo 1- palavras ofensivas, grupo 2- não tão ofensivas, “que ficam no plano do humor” e grupo 3- nomes de animais utilizados para xingamentos. Para análise dos itens selecionados utilizamos como modelo teórico-metodológico a Semântica Lexical (Pietroforte & Lopes, 2003; Azeredo, 2011).

RESULTADOS:

Através da análise dos dados, percebe-se que não foi por mero acaso que determinadas escolhas lexicais foram feitas, são colocados “xingamentos” que já caíram em desuso o que parece é que por meio dessas palavras ele tenta mostrar ao leitor, por exemplo, que antes a preocupação era maior no que diz respeito ao léxico, até mesmo em contexto de xingamento, isso fazendo uso através do “velho” de palavras de certa forma, “rebuscadas”. Classificamos os dados segundo três grupos: grupo 1 – palavras ofensivas em que se encaixam as palavras “badameco, bonifrate “ardiam na pele”, segundo o narrador; “charro”, “homúnculo”, para safado- “safardana”; para ladrão – formas sofisticadas, “ladravaz, ladroaço, larápio, ratoneiro, gatuno” – essas é que “convenciam”, segundo o narrador; “sevandija”– “aí a classificação começa a engrossar”; “biltre”, “sacripanta”, “valdevino”. No grupo 2 – não tão ofensivas, “que ficam no plano do humor” segundo o narrador- “peralvilho, peralta, bestalhão, burróide, mariola, mandrião, salta-pocinhos, valdevinos”. No grupo 3, nomes de animais utilizados para xingamentos “besta, onagro”.

CONCLUSÃO:

Em resumo, podemos concluir, através desta breve análise, que a escolha lexical permite um “jogo” ao que parece ser o “convencimento”, isto é, a partir das escolhas tentar nos convencer de que antigamente havia mais “esforço intelectual” até mesmo para xingar, “Pessoas havia que se recusavam a usar o trivial das ruas e botequins, e iam pedir a Rui Barbosa, aos mestres da língua, expressões que castigassem fortemente o adversário” (DRUMMOND, 2006). Assim, para “persuadir” o leitor são utilizadas palavras arcaicas, com a intenção de convencimento por parte do leitor de uma mudança na língua não mais tão “rebuscada”.

Palavras-chave: Formas arcaicas de xingamento, Semântica Lexical, Mutabilidade da língua.