64ª Reunião Anual da SBPC

H. Artes, Letras e Lingüística - 4. Linguística - 5. Teoria e Análise Linguística

A SUBORDINAÇÃO SINTÁTICA EM CONSTRUÇÕES COMPLEXAS V-CLÁUSULA COMPLETIVA SOB UMA PERSPECTIVA ESCALAR

Emanuel Cordeiro da Silva 1

1. Prof. M.e/ Universidade Federal Rural de Pernambuco - UFRPE/UAST

INTRODUÇÃO:

Na Gramática Tradicional (GT), o fenômeno da subordinação sintática é concebido sob a perspectiva dicotômica coordenação vs. subordinação, a partir da qual são traçados grupos de orações coordenadas e subordinadas. Essa abordagem, além de não apresentar claramente a natureza (sintática ou semântica) dos critérios aplicados à categorização dos grupos oracionais, não faz distinção entre diferentes níveis de integração sintático-semântica no plano da coordenação nem no da subordinação. Contrapondo-se à visão da GT, constitui objeto de interesse do presente trabalho de pesquisa realizar, com base em dados reais de uso da língua, uma análise dos mecanismos sintáticos e semânticos do encaixamento V-Cláusula completiva que apontam para uma natureza escalar do fenômeno da subordinação sintática.

METODOLOGIA:

Para a realização do estudo, foram analisados 120 textos em língua portuguesa, sendo 60 de fala e 60 escrita, coletados na cidade do Natal-RN. O material é parte integrante do corpus do grupo de pesquisa D&G (Discurso e Gramática), que coletou dados de fala e de escrita em quatro cidades brasileiras: Rio de Janeiro, Natal, Rio Grande e Juiz de Fora. A identificação das ocorrências do fenômeno V-Cláusula completiva se deu por meio de 4 categorias verbais que, translinguisticamente, admitem o referido tipo de construção sintática, a saber: verbos modais, verbos de cognição, verbos de manipulação e verbos de enunciação-informação (GIVÒN, 1984:117-126). O último grupo de verbos corresponde a uma fusão aqui realizada das categorias enunciação e informação, posto que os dados não confirmaram a existência de relevantes fronteiras entre ambas. Após levantamento, foram observadas as propriedades sintáticas e semânticas das ocorrências em relação a padrões da arquitetura das construções V-Cláusula completiva. O estabelecimento de relações entre a forma das construções e as propriedades sintáticas e semânticas envolvidas no processo de encaixamento sintático possibilitaram evidenciar a existência de diferentes níveis de integração sintático-semântica em construções subordinadas.

RESULTADOS:

A análise das construções encontradas no corpus confirma a necessidade de um tratamento escalar para o fenômeno da subordinação sintática em língua portuguesa. A perspectiva dicotômica da GT, ao tratar coordenação e subordinação como processos distintos, mas homogêneos em si mesmos, não dá conta da complexidade sintática e semântica envolvida nos dois processos, sobretudo o da subordinação. Nas construções complexas do tipo V-Cláusula completiva, foi, de fato, verificada a existência de diferentes graus de interdependência sintático-semântica. Mesmo sendo tais construções consideradas de elevado grau de interdependência, o que as coloca como protótipos de subordinação, são por meio delas verificadas relações graduais no campo da hipertaxe. O caráter escalar dos processos de encaixamento sintático-semântico nas construções V-Cláusula completiva mostrou-se também bastante produtivo no que diz respeito ao estudo de relações isomórficas entre sintaxe e semântica. A intensidade da integração das cláusulas no sentido da formação de uma construção complexa reflete a força da ligação existente entre os eventos por elas codificados.

CONCLUSÃO:

O estudo das construções complexas V-Cláusula completiva, no que tange às suas propriedades sintático-semânticas no processo de subordinação, possibilita uma ampliação da dimensão do conhecimento acerca das relações de interdependência em construções complexas subordinativas. A natureza da arquitetura das referidas construções, por apresentar correlações entre as componentes sintática e semântica, possibilita uma investigação mais profunda no que concerne às relações isomórficas entre sintaxe e semântica na língua portuguesa. E, tais relações servem à confirmação de evidencias para a necessidade de um tratamento escalar do fenômeno da subordinação em língua portuguesa.

Palavras-chave: Subordinação, V-Cláusula completiva, Perspectiva escalar.